Hurtata „kráj“

0
51

Hurtata „kráj“ zlamenuva:

  1. „mestu kadetu neštu se svaršva (naprimer: Krája na gurata.);
  2. sétin moment ali period ud prutičenji na neštu (naprimer: Krája na zimata.);
  3. svaršvanji (zavaršek) na neštu (naprimer: Tozi ij krája na mojte sili.);
  4. izhod, rezultát, rešénji (naprimer: Koj znáji kakaj za badi krája na satu tuj?);
  5. (prenosnu zlaménji) smrać (naprimer: Katu ij navaršil 90 gudini mu-j dušal krája.);
  6. (prenosnu zlaménji) «ij hvánal krája» (= ij razbrál; mu-j stánalu jásnu)“.
  7. oblast, rajon, ukulina, mestnust (naprimer: Toj ni jé ud náša kráj.);
  8. pukázva pozicijata (blizustta) du neštu ali du nekugu (pukraj) [naprimer: (Pu)kraj poštata ima magazin.];
  9. pukázva butanjétu pu prudalžénji na nekugu ali na neštu [naprimer: Varvi (pu)kraj téčata. Ij menal (pu)kraj négu.];
  10.  pukázva, či neštu se navaršva nared (zájdnu) sas drugu neštu [naprimer: (Pu)kraj rabotata za svarša i nekuja drugjije lični neštá.];
  11.  pukázva, či nekuj právi neštu zájdnu s drugji nekuj (okulu ali zaradi drugji nekuj; pukraj drugji nekuj) [naprimer: (Pu)kraj négu i áz sam naučil mlogjije raboti.];
  12.  paruv sastávin del na hurta, kujatu zlamenuva «pukraj; okulu» [naprimer: krájgrádsći (= pukraj grada), krájmorsći (=pukraj murjétu), krájpatin (= pukraj pate) i t.d.];
  13.  (prenosnu zlaménji) bregj [naprimer: Sedi na krája (nakraj) na murjétu (= Sedi na brega na murjétu.)]“.

U stárubalgarsćija jazić sreštemi hurtite: край (= kráj); крайна (= oblast, rajon, ukulina, mestnust); краиоушие (= dolnata mesesta starna na uho); краеъгольнъ [= краеъгълен (камък); (kámak) ud ćošaka, «toest usnova na neštu» (prenosnu zlaménji)]; краеоугольныи [= (u sintágmata) краеъгълен (камък); (kámak) ud ćošaka «toest usnova na neštu» (prenosnu zlaménji)]; къскрай (= blizu du).

Deriváti: krájin (= kojtu se namerva na krája na neštu), krájče (umalitelna forma) [= darábče hleb ustánatu ud smune; ustánatu darábče ud neštu (naprimer: ud daska, ud kalbasa i t.d.)], bizkráj, bizkrájin, bizkrájnust, dukraj (= du krája), izkráj (= utkráj, ud počnivanji, ud pučélu), utkráj (= ud počnivanji, ud pučélu), utkráj-dukráj [= ud počnivanji (ud pučélu) du svaršánji], nakraj [= na krája na (naprimer: nakraj sélu = na krája na sélutu)], pukraj (= blizu du), kráj-zeme ali kráj-nebu [= horizont (ustareni hurti)], krájbrežije (= mestu pukraj bregj na téča, ezero ali murjé), krájbrežin, krájbrežna, krájvolžsći (= mestu pukraj téčata Volga), krájgrádsći (= mestu pukraj grád), krájdunavsći (= mestu pukraj téčata Dunav), Na krája (= bišnovsku mestu, kadetu nekupać sa se prebireli mládite na igra).

Hurtata ja sreštemi i u drugjije jazici: srabskuharvátsći – краj (= kráj, zavaršek, finál, zaklučénji, rezultát; bregj; mestnust; oblast; gránica; paruv ali sétin fartálj na meseca); slovensći – kráj (= kráj, zavaršek, finál, zaklučénji, rezultát; bregj; mestnust, oblast); rusći – край [= gránica, limit, ugraničenji; mestnust; oblast; bregj; kráj; krájče hleb (dialektna forma)]; ukrainsći – край (= gránica, limit, ugraničenji; mestnust; oblast; kráj, zavaršek, finál, zaklučénji, rezultát; mestnust; oblast); belorusći – край [= gránica, limit, ugraničenji; mestnust; oblast; bregj; kráj, zavaršek, finál, zaklučénji, rezultát; krájče hleb (dialektna forma)]; češći – kraj (= kráj, gránica, limit, ugraničenji; rab na nekuja stvár; mestnust; oblast); slovášći – kraj’ (= kráj, gránica, limit, ugraničenji; bregj; mestnust; oblast; daržáva; dumuvina; báština; kráj, zavaršek, finál, zaklučénji, rezultát); polsći – kraj (= idna ud starnite na neštu; mestnust; oblast, daržáva; dumuvina; báština; kráj, zavaršek, finál, zaklučénji, rezultát; gránica, limit, ugraničenji; bregj); kašubsći – kréj, kräj, krej (= zeme; mestnust; oblast; daržáva; dumuvina; suša; bregj); gornulužišći
– kraj (= mestnust; daržáva; dumuvina); dolnulužišći – kšaj (= daráb; bregj; gránica, limit, ugraničenji).

Proizhoda na hurtata gu namervami u práslavjánsćija jazić – *rãjь, kujatu ij derivát ud – *krajiti, *kraja sas pučélnotu zlaménji „darábče“.

Vazmožnu ij hurtata da se rudeji sas lituánsćija hidronim (ime na téča) – Krúoja, kujatu se izliva u téčata Mūša (viž: M i k l o s i c h, EtWb 137; B e r n e k e r, SEW 1, 605—606; T r a u t m a n n 141; B r ü c k n e r, SEJP 263—264; Ст. М л а д е н о в ЕтР 255; V a s m e r, REW 2, 654; M i n i s s i, RSlav 4, 56—67; S ł a w s k i 3, 46—48; S k o k 2, 176—177.

Drugjije lingviste pak, kaćétu naprimer é i e d e m a n n, BB 28, 53, uspuredevat hurtata sas srednuanglušćite hurti – rode (= hol) i ree, reede (= bregj) ali S c h e f t e l o w i t z, WZKM 34, 218, kojtu uspuredeva hurata sas: avestijskata hurta – karana- (= kráj, daržáva), persijsćite hurti – karãn, kanãr i sas stáruislándskata hurta – hyrna (= agal, ćošak).

Hurtata ij bilá prejata još i u albánsćija jazić – krahinë [= mestnust, oblast (viž С е л и щ е в, Слав. нас. 178, 324)]. Spured G. W e i g a n d, JIRSpr 19—20, 1913, 53, rumanskata hurta – crai (viž naprimer crai-nou = nov mesec) pruizhážde ud balgarskata hurta – край. Spured Ц о н е в, История 2, 162, madžerskata hurta – karaj (= kráj) ij naflezala ud balgarsćija jazić.

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here