Hurtata „kraváj“

0
36

Hurtata „kraváj“ zlamenuva „1. obredin ali prázničin hleb sas oklučesta forma; 2. neštu preličnu sas takazi hleb; 3. vankašin rab naokulu danutu na košnica“. Derivát: – kravájče (= manen kraváj).
Hurtata ja sreštemi i u drugjije jazici: srabskuharvátsći – ɤɪàваљ (= kraváj, dávan kača svátben pudárak), ustarena i dialektna forma – ɤɪàваj (= dár za
žina, kujatu ij rudila); slovensći – kravaj, kràvaj (= kraváj); rusći – каравaй, коров`й [= kraváj; (dialektna forma) običáj, u kojtu se dáva kraváj na mladužénce večera, napreć svátbata; neštu oklučestu i izvitu kača kraváj], (dialektna forma i stárurusći) – коровай (= darábče sirenji; darábče slanina; darábče ud neštu); ukrainsći – оровaй, (dialektna forma) – корвaй, коровaл (= naćičinu svátbenu hlebče; gulem svátben hleb); belorusći – каравaй (=obredin hleb; obrednu hlebče).
U práslavjánsćija jazić namervami hurtata – *karvãjь, kujatu redovnu se računi, či ij sastávina ud – *kárvã (viž kráva) sas nastávkata (udalžénjétu)
-ãjь. Vazmožnu ij hurtata da se-j pujavila spured, či obrednija hleb, ali idin del ud tozi hleb preliče sas kráva (ali sas delve ud kráva – naprimer: roga, vime i t.d.) ali spured prepisvani čudustorni atributi na pudarevanija obredin hleb da predizvikva ploduvitust (kača na kráva). Interesnu ij da se uspuredi sas italiánskata hurta – vaccarella (= pita, kujatu se právi na dicáta, kugátu se právi hleb u kašti; hleb, kojtu se právi u vremeto na žatvata sas brášnu ud novotu žitu). Tazi italiánska hurta ij derivát ud – vacca (= kráva). Za kravája, kača zamestnić na usnovnata nekugášna živina za álduvanji – krávata