Hurtata „kustùra“

0
30

Hurtata „kustùra“ zlamenuva „1. nož biz daržálu; 2. ostar, železin ured za turšenji na kukuruz“.
Hurtata ja sreštemi i u drugjije jazici: ukrainsći – остур (= nož za ubivanji na živini), костура (= nož za ubivanji na živini), коштура (= stargálća za čistenji na ubuštini); slovášći – koštur (= sábja; jatagán); polsći
–kosztur (= tujága; parapática). Deriváti: kustùrka, kustùrče, kustùrica (= manenu izhábinu nožče biz daržálu).
Т р у б а ч е в, Ремесленная терминология в славянских языках, 83—85 i М е л ь н и ч у к, Этимология 1966, 233 svarzvat hurtata sas indoeuropejsćite – *kes-/*kos-. Drugjije pak, kaćétu sa: S k o k, Slavia, 4, 338, C i o r ă n e s c u, 1, 270, R. B e r n a r d, Балк. езикозн., 8, 1964, 53—57 tvardat, či hurtata ima rumansći proizhod – custura, hurta kujatu na tejna red varvi ud po-stárata hurta – cuţitură, kujatu se izvižde ud latinsćite
–cos, cotis (viž još i: D u m k e, JIRSpr, 19—20, 1913, 80, 97; Ц о н е в, История 2, 65; M l a d e n o v, Geschichte, 62; М ɥ ɚ ɞ ɟ ɧ ɨ ɜ, Еɬɪ, 253; M e y e r-J ü b k e, 210—211, DLRM, 1044—1045; B e r n e k e r, SEW, 1, 652 i S ł a w s k i, 2, 543).