Hurtata „krák“

0
17

Hurtata „krák“ zlamenuva „1. seku idin ud dváta dolni krájnika na čeleć ali seku idin ud krájnicite na živinite (narpimer: Dalgji kráka. Rita sas kraka. Kotkata s-j svila krakatá i ij sadnala.); 2. dolin del na pukaština (stol, tarpéza, odar i t.d.) ali na aparát, kujatu služi za pudpirenji ( naprimer: Krakatá na tarpézata sa strugosani. Tarpézče sas idin krák.); 3. merka za dalžina rávna na razstujánjétu megju raztorini u hodenji kráka“.

U stárubalgarsćija jazić sreštemi hurtite: искрачило (= instrument za izmačvanji) i покрачило (= rázkač).

Deriváti: krače (= manen krák; ured na ášuv za natiskanji sas kraka; ured kulu sredata na daržálu na kusa), kráčest (= sas dalgji kráka), dalgjukrák (= sas dalgji kráka), kráčeci (= dolnija del na pantalone ali gášte, kujatu pukrivat krakatá), nakrák (= gutov da kréni na nekade ali da počni da právi neštu), boskrák (= ubut sas ubuštini ama biz kalcune), kuc-krák (= detska igra u kujatu se skáče na idin krák i se rita idno čurupče), kasukrák (= sas kasi kráka), diga na krák š= organizirva za rabota ali za nekakva borba (prenosnu zlaménji)č, izdiga na kráka [= izcereva (prenosnu zlaménji)], dabe se darži na krakatá [= jáku umurén ali bulnáv (prenosnu zlaménji)č, izkárva na kráka [= buleduva ama biz da leži u odara (prenosnu zlaménji)], dáva krák (na nekugu) [= právi nekugu da se prepené prez kraka; puprečva (prenosnu zlaménji)], na čitiri kráka (paldza, se vlečé).

Hurtata ja sreštemi i u drugjije jazici: srabskuharvátsći – крâк (= svirća na kraka; dalag krák; razklunénji), крôк (= rázkač), кòрак [= rázkač (ud XVI-a vek)]; slovensći – krâk (= dalag krák), korák (= rázkač); rusći – óкорок [but (osubitu svinsći)], коряка, каряка, карaка (= razkráčin); ukrainsći – óкорок [but (osubitu svinsći)]; češći – krok (= rázkač); slovášći – krok (= rázkač); polsći – krok (= rázkač). Proizhoda na hurtata se namerva u práslavjánsćija jazić – *karkъ, *krãkъ, karãkъ.

Hurtata se rudeji sas lituánskata hurta – kárka (= dolnata starna ud svinsći krák du kulenutu; predin krák na svinja sas lupaticata; stáv ud krák na konj; krájin del ud krák na nasekomu; štikla na butuš); viž: T o r b i ö r n s s o n 2, 32; B e r n e k e r, SEW 1, 571—572; T r a u t m a n n 118; B r ü c k n e r SEJP 268; Ст. М л а д е н о в, ЕтР 255; V a s m e r, REW 1, 622, 2, 261; M a c h e k 294; S ł a w s k i 3, 120—122; S k o k 2, 177—178 i
F r a e n k e l, LEW 222.