Hurtata „kutél“

0
18

Hurtata „kutél“ zlamenuva „utkrit bakarev ali železin sad ubiknuvénu sas puvrazlo, u kojtu se varat različni neštá, kaćétu naprimer: patladžánj, madžunj, sapunj i dr.“. U stárubalgasćija jazić sreštemi hurtata – ɤɨтɶɥɴ (= dalbok bakarev sad).
Deriváti: kutélče (kutlè) (= manen kutél), kutlár (= májstur, kojtu právi kutli), kutlárstvu (zanajáta na kutláre), kutlársći (= kujétu ima svazka sas kutlárstvotu), kutlárća (= žinata na kutláre).
Hurtata ja sreštemi i u drugjije jazici: srabskuharvátsći – ɤòтаɨ, ɤòтɥа (= kutél); slovensći – kótel, kótla (= planinska dulina; fel tapana); rusći – ɤɨтéɥ, ɤɨтɥá (= kutél), ɤɨтɥɵ (= fel tapana); ukrainsći – ɤɨтéɥ, ɤɨтɥá (= kutél, fel tapana); belorusći – ɤаɰéɥ, ɤатɥá (= saštotu zlaménji); češći – kotel, kotle, kotlu (= saštotu zlaménji); slovášći – kotol, kotla; polsći – kocioł, kotła (= kutél; dulina; fel tapana); dolnulužišći – kóśel, kotla (= saštotu zlaménji), kóśol, kóćol, kótol (= dulina sas forma na kutél), kotl (= saštotu zlaménji); gornulužišći – kotol, kotla, kotola (= saštotu zlaménji), kotly (= fel tapana); polábsći – ’tüt’ãl (= kutél).
U práslavjánsćija jazić sreštemi hurtata – *katɶlɴ (= kutél), kujatu ij záemka ud gotsći – katils (= saštotu zlaménji). Interesnu ij da se uspuredi sas stáruvisokunemskata hurta – kezzil, nemskata hurta – Kessel (= saštotu zlaménji), kujatu pak ij záemka ud latinsći – catillus (umalitelnata forma ud
– catinus) (= pljutak šaroći tárelj).
Saštu predstáve interes da se uspuredi sas: lituánskata hurta – kãtilas, letonskata hurta – katls, stárupruskata hurta – catils (= kutél). Tezi hurti sa uzájaméni ali právu ud nemsći ali či prez slavjánsku sredustujánji.

Hurtata „kučènj“
Hurtata „kučènj“ zlamenuva „1. kukuruzen plod (rožba) sas zarnáta; 2. stablo na zélća biz lisćite“.
Deriváti: kučenče (= manen kučenj), kučenjásva (= zamrazniva; zacepeneva ud stuć).
Hurtata ja sreštemi i u drugjije jazici: srabskuharvátsći – ɤòɱаɧ š= stablo (tuléj) na kukuruz ali stablo na zélćač; slovensći – kocen (= saštotu zlaménji); rusći – ɤɨɱаɧ (= stablo), dialektna forma – ɤɨɱеɧɶ (= saštotu zlaménji); ukrainsći – ɤаɱаɧ (= saštotu zlaménji), ɤɨɱаɧ (= saštotu zlaménji); belorusći
– ɤаɱаɧ (= saštotu zlaménji); češći – kočian (= idna dádina rástba); slovášći (dialektna forma) – kočian (= idin fel varba); polsći – koczan (= stablo na kukuruz biz zarnáta; glava ud svéklo ali zélji), kaczan (= saštotu zlaménji). U práslavjánsćija jazić sreštemi hurtata – *kačênɴ, sas nipuznáta etimologija. M i k l o s i c h, Etéb, 122 i M e y e r, 203, svarzvat hurtata sas turskata hurta – koçan. B e r n e k e r, SEé, 1, 536; М л а ɞ ɟ ɧ ɨ в, ЕɬɊ, 254 i V a s m e r, REé, 1, 648—649, tvardat, či hurtata se rudeji sas: stáruangluškata hurta – hagan, srednuvisokunemskata hurta – hagen (= bić), nemskata dialektna hurta – Hegel (= bić; nérez) i lituánskata hurta – kakale. G o m b o c z, 97; L o k o t s c h, 95 i S k ö l d LéSt, 24, računat za paruv iztočnić na hurtata tjurkstata čagatájska hurta – kočan (= stablo; kučenj), kaćétu i tatárskata hurta – kočau (= saštotu zlaménji), kujatu R a d l o f f, éb, 2, 616 gji računi, či sa naflezali ud rusći. S k o k, 1, 333;
RESL 3, 1923, 63, 64 puddarže metatezata k — č > č – k ud – čòkanj.
Hurtata ij bilá prejata i: u rumansćija jazić – cocean (= stablo ud kukuruz; tuléj; tvarda sarcevina na nekakva oška ali zelenčuk);

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here